Wind and solar power generators wait in yearslong bureaucratic lines to connect to the power grid, only to be faced with fees they can’t afford, forcing them to scramble for more money or pull out of projects completely.